From Chanel Coco Game Center claw machines to HEYTEA’s 175-store year, guerrilla pop-ups plant participation deep—sticky feelings malls and brands chase worldwide.